در بهار یکی دیگه میخوام ‏.‏
منظورت مسابقه ـست ؟
درسته ‏.‏
یه بار دیگه انجامـش میدیم ، حله ؟
باید درست باهات تسویه حساب کنم ‏،‏
یا نمیـتونم از مدرسه راهنمایی بیسبال فارغ التحصیل بشم ‏.‏
من به کسی نمیـبازم ‏.‏
علت بازی همیـنه ‏.‏
اون موقع در بهترین حالتـت باش ‏.‏
مثل دفعه قبل حالت داغون رو قبول نمیـکنم ‏.‏
باشه ‏.‏
داداش ‏.‏
گو_چان اومد ‏.‏
سلام ‏علیک ‏.‏
داداش بازی کنیم ؟
چی ؟
با گو‏-‏چان و بقیه قولی گذاشتیم ‏.‏
میتونم ضربه بزنم ، مگه نه ؟
اوه ، داری چی میگی ؟‏!‏
اوه وای ، این برادر کوچولوی پرنسس ـه ؟
چه جیگره ‏!‏
با هم بازی کنیم ؟
میتونی بیای داخل ‏.‏
آقا شما هم بازی میکنی ؟
آقا ؟ منظورت با منه ؟
شوگو شدی آقا ؟‏!‏
نخند شــون ‏!‏
تاکومی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
گو_چان بگیرش ، باشه ؟
سِها ؟
قول دادیم یادته ؟
اگه پرت کنم میگیرش ‏.‏
باشه ‏.‏
اون آقا هم گفت انجام میده ‏.‏
یکم صبر کن کوچولو ‏.‏
بیخیال شو ‏.‏
من با داداشتت 2 سال تفاوت دارم ‏.‏
واقعاً ؟
واقعاً برادر کوچولوی پرنسس ـه ‏!‏
من اوّلی رو برمیدارم ‏.‏
هارادا برو یه جایی در زمین بیرونی ‏.‏
تاکومی ، تا حالا بیسبال بازی کردی ؟
فکر نکنم ‏!‏
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند ‏:‏
Forums.AnimWorld.Net
ترجمـه از ‏:‏
Moein Khademi
معین خادمی
کورینوسکه ‏،‏ خودتو آماده کن ‏.‏
یه خط دیوار داره میاد ‏.‏
بیا جلو ‏.‏
شو زیادی جدّی نشو ‏.‏
پرتاب میکنم ‏.‏
داداش کوچولو هارادا عالیه ‏.‏
خیلی خب ‏.‏
خــب ؛ خارج شد ‏.‏
به این میگن پرواز ‏،‏ میزاکی سنپای ‏.‏
خیلی اعصاب خورد کنه ‏،‏
اون کورینسکه چـشـه ؟
کایونجی بهشون چی یاد داده ؟‏!‏
ادای گریه رو در نیار ‏،‏ رو اعصابه ‏؛
ولی بدک نیست ‏.‏
کورینوسکه رو میگی ؟
با اینکه کوچولوـئه ‏ .‏‏.‏‏.‏
توپ رو خوب پرت کرد ‏.‏
ناگاکورا باید روی نحوه ایستادت موقع گرفتن توپ پروازی کار کنی ‏.‏
باید بیشتر سپاسگذار باشی ‏.‏
بله بله ‏‏،‏ ‏ وقتی تمرین شروع شد یادم بده ‏‏.‏‏
چی ؟ یادم بده ؟
دوباره گیرنده بازی میکنی ؟
خیلی خب ‏.‏
من میرم ‏.‏
آقا تلاش کن ‏.‏
سِها ‏.‏
مطمئن شو مرکز توپ رو میگیری ‏.‏
آقا تلاش کن ‏.‏
خفه شو شون ‏.‏
احمقی ‏،‏ این کورینوسکه بود ‏.‏
هر دوتاـتون یکی هستین ‏.‏
گوش کن ‏‏،‏‏ بهت یادم میدم چطوری توپ آهسته و کوتاه رو بزنی ‏‏.‏‏
باشه ‏.‏
تاکومی بگیرش ‏!‏
خارج ‏.‏
ایول ‏.‏
خیلی بد شد ‏.‏
امکان نداره احمق ‏،‏ امنـه ‏.‏
شوگو نخیر ‏.‏
به هومران عادت کردی برای همین در اسلادینگ خیلی بد میباشی ‏‏.‏‏
باید با ضربه انجامش میدادم ‏.‏
باورم نمیشه جلومو گرفتن ‏.‏
معلوم شد پرنسس الکی نیست ‏.‏
شکست دادنش حالی میده ‏.‏
ناگاکورا ؟
بله ؟
هارادا رو تا بهار آماده کن ‏.‏
مطمئن شو در بهترین وضعیتـش باشه ‏.‏
بعدش روی اون تپه گریه ـشو در میارم ‏.‏
یادت باشه ‏.‏
فکر میکنم غیرممکنه ‏.‏
که تاکومی رو شکست بدی ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏
روی تپه گریه ـشو در بیاری ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏
فکر نکنم کسی بتونه ‏.‏
ای بابا ‏،‏ از شوگو هم بدتری ‏.‏
هر چی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط آماده باش ‏.‏
دیدی ، خوب پرتاب کردن مگه نه ؟
آره ‏.‏
توپ عالی بود ‏.‏
تاکومی ‏.‏‏.‏‏.‏
هــوم ؟
واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
برف ‏.‏‏.‏‏.‏
امسال زودتر اومد ‏.‏
بدون شک گیرنده هارادا باید گو باشه ‏.‏
واقعاً خداروشکر ‏.‏
هر صبح همینو میگی ‏،‏ ساکت باش ‏.‏
خب ‏،‏ این چیزیه که واقعاً فکر میکنم ‏،‏ مگه نه هیگاشی ؟
حق با ساواـست ‏.‏
یه لحظه موندم چی میشه ولی عالی بود ‏.‏
میدونه چه توانایی هایی داره ‏.‏
نیتتا هیگاشی باتتری برگشته بیاد حالشو ببریم ‏.‏
ساواگوچی و هیگاشیتانی ‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه نگران باتتری باشید ‏،‏
نگران این باشید که خودتون بتونید شروع کننده باشید ‏.‏
من با تمرین شروع کننده مدافع سوّم سرم شلوغه ‏.‏
چه کسی شروع کننده ـست ؟ سر خود تصمیم نگیر ‏!‏
احمقی ؟ همه اینو میگن ‏.‏
با وجود یوشیسادا ‏-‏ کون نابغه کسی بهتر برای مدافع سوّم نداریم ‏.‏
کسی اینو نمیـگه ‏!‏
من نمیـخوام بزرگتر بشم ‏.‏
واسه این حرفا هنوز خیلی زوده ‏!‏
آخه تابستان بعدی سال سوّمی میشیم ؛
باید بیخیال بیسبال بشیم و ارشدهایی میشیم که باید روی درس تمرکز کنن ‏.‏
خوب نیست ‏،‏ میخوام همینطوری برای همیشه بیسبال بازی کنم ‏.‏
پس انجامش بده ‏،‏ در دبیرستان ‏.‏
ولی الان بهـمون خوش میگذره ‏.‏
ساواگوچی بدنت خیلی سفتـه ‏.‏
بیشتر بازـشون کن ‏.‏
تاکومی ‏.‏
کاپیتان صدات میکنه ‏.‏
بریم ‏.‏
سلام ‏،‏ حس میکنم خیلی وقت گذشته ‏.‏
کایونجی ‏-‏ سان ‏!‏
امتحانات تموم شد ، مگه نه ؟
بلاخره ‏.‏
خب نونومورا ‏.‏
میشه این 2 نفر رو چند دقیقه قرض بگیرم ؟
مشکلی نیست ‏.‏
پس میرم برای تمرین بعدی ‏.‏
جمع بشید ‏.‏
کاملاً یه کاپیتان شده ‏.‏
انتخاب خوبی بود ‏.‏
بله ‏.‏
آخرین یکشنبه از مارچ بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقـتـتون رو آزاد کنید ‏.‏
کایونجی - سان یعنی ؟
هـوم ‏.‏
بازی با یوکوتو ‏.‏
ما فارغ التحصیل میشیم ‏،‏
ولی برای این بازی با همین اعضاء میریم ‏.‏
مشکلی که ندارید ؟
مثل دفعه قبلی خراب نمیـکنیم ‏؛
لطفاً بهـشون بگید ‏.‏
شما ، بهتره فرار نکنید ‏.‏
ببخشید که مزاحم تمرین شدم ‏.‏
کایونجی ؟
بله ؟
میخوای وارد زمین چوب زدن رو ببینی ؟
هــا ؟
این همه راه رو اومدی ‏.‏
بعد از مدّت ها احساس ضربه زدن رو بِچشی ‏.‏
ولی من خیلی وقته تمرینی نداشتم ‏.‏
مطمئـنم تو ‏.‏‏.‏‏.‏
حداقل هر روز چوب رو میچرخاندی ‏.‏
بله ‏.‏
توپ واقعی رو احساس کن ‏؛
بیدارت میکنه ‏.‏
حله ؟
لطفاً ‏.‏
ناگاکورا کافیه ‏؛
آماده سازی تموم شد ‏.‏
کایونجی ‏‏-‏‏ سان ‏،‏ اومد ‏.‏
نگو که از عمد خطا زد ؟
پس چرا خطا زد ؟ درست وضعیت گرفتی ؟
تاکومی ‏.‏
خیلی متشکر ‏.‏
نونومورا ‏،‏ خیلی وقت شده پس به هاردا یه لطف بکن ؛
و تمام فرصت شروع کننده ـگی رو بهش بده ؟
باشه ‏.‏
سمت راست ‏.‏
مربی ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏
اون چیه ؟
هارادا یا ناگاکورا ؟
هر دو ـشون ‏.‏
تغییر جهت پرتاب های هارادا ‏؟‏!‏
فکرشو میکردم متوجه بشی ‏.‏
وارد زمین چوب زدن شدی ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ساده میشه فهمیدش ‏.‏
راجب چی حرف میزنی ؟‏!‏
کسی که به این خوبی بتونه توپ رو کنترل کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا پرتاب خطا میزنه ؟
هر چند ‏.‏‏.‏‏.‏
با اینکه خطا زده ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
وای چه قدرتی ‏!‏
کسی نمیتونه به راحتی اونـو ضربه بزنه ‏.‏
تازه ناگاکورا هم عجیـبه ‏!‏
اگه ضربه خطا باشه عادی هست که بگیریش ؟
حقیقتـش ، با نونومورا راجبـش حرف زدم ‏.‏
اگه تو اومدی وارد زمین چوب زدن بشی ‏.‏
میخوام بفهمـم اون باتتری واقعاً بدرد میخوره ‏.‏
منظورتـون چیه؟
میدونی ناکاگورا شکّ داره ‏.‏
بله ‏.‏
پس ، زمانی که فینال ها تموم شد و کلوپ ها شروع شدن ؛
دستکش رو پوشید و آماده بود ‏.‏
با خودم فکر کردم عجب ‏.‏
اخیراً چیزی راجب هارادا عجیبـه ‏.‏
اون تغییر جهت ؟‏!‏
حقیقتـش منم متعجب شدم ‏.‏
اون هارادا نمیتونه توپ خودشم کنترل کنه ‏؛
نه اینکه کلاً بد باشه ‏.‏
برخی مواقع مثل قبل عالیه ‏،‏
هر چند اون توپ ‏.‏‏.‏‏.‏
قویتر از توپ های قبلـیش بود ‏، مگه نه ؟
آره ‏.‏
به عبارتی ‏،‏ ناگاگورا و هارادا به اندازه باتتری خوب نیستن ‏‏؛
ماجرا اینـه ؟
احتمال میدم ‏.‏
علتـش چیه ؟
نمیدونم ‏.‏
برای همین گذاشتـمت در زمین چوب زنی ‏.‏
خب اونا چطورن ؟
با قبل چه فرقی دارن ؟
چیزی که فکر میکنی رو بهم بگو ‏.‏
مربی ، واقعاً باعث دردسرـت شده ؟
البته ‏.‏
ناگاکورا رو بیخیال ‏،‏ هارادا رو کجا میخوام بزارم ؟
اون فقط در مائوند ارزشمنده ‏.‏
ازش استفاده نکنم حیفـه ‏.‏
هارادا ‏‏.‏‏.‏‏.‏
شاید هنوز نمیتونه توپ خودشو کنترل کنه ‏.‏
میخوای بگی هارادا نمیتونه توپ خودشو کنترل کنه ‏،‏
علتـش قوی شدن ناگهانی توپ میباشد ؟
حدّس میزنم ‏.‏
کایونجی واقعاً کارت درسته ‏.‏
فقط تو زمین چوب زدن ایستادم ‏.‏
کسانی که خفنـن اونا هستن ‏.‏
اون کسی بود که توپ هارادا رو کشف کرد ‏.‏
بخاطر اینکه ناگاکورا گیرنده ـست ‏،‏ هارادا میتونه با تمام قدرت پرتاب کنه ‏.‏
کادوواکی ‏.‏
سلام کایونجی ‏،‏ خیلی وقت گذشته ‏.‏
قبلاً بهم گفتم ‏،‏
با حوله در اطراف نچرخ مثل پیرمردا شدی ‏.‏
بیخیال شو ، چرا شما با همدیگه اید ؟
کایونجی راجب قرار استرس داشت ‏؛
پس رفتیم نهار خوردیم ‏.‏
ازت کم میومد منم خبر میکردی ؟
یهو پیغام دادی گفتی بیام ‏.‏
راستـش ‏،‏ حرفی سنگینی دارم که ممکنه برات سخت باشه ‏.‏
منظورت از حرف سنگین چیه ؟
دلت نمیخواد بدونی ‏،‏
بدونی ممکنه حمله قلبی بهت دست بده ‏.‏
میدونی ، قصد داری مقداری جدّی حرف بزنی ؟
من فقط خواستم برم یک بار دیگه توپ هارادا رو تجربه کنم ‏.‏
نمیتونه پرتاب خطا نزنه ‏.‏
چه کسی نمیتونه پرتاب خطا نزنه ؟
فکر میکنی راجب چه کسی حرف میزنیم ؟
راجب شاهزاده جناب عالی ‏.‏
منظورت چیه ؟
ولی ‏،‏ کمی راحت شدم ‏؛‏
شاید نتونم به اندازه ـت بزرگـها رو بزنم ولی خواستم مطمئن بشم ‏.‏
چوب رو برداشتن و ضربه زدم ‏.‏
تونستی بِچربانی ؟
هر چقدر تلاش کردم توپی نبود که من بتونم بزنم ‏.‏
ولی ‏،‏ احساس نا امیدی بهم دست داد ؛
چرا نمیـتونم ضربه بزنم ؟
پس میخواستی پیش کسی غُر بزنی ‏.‏
شوگو عصبانی شو ‏.‏
اومده پیش ما غُر بزنه ‏.‏
فکر کرده این احساس غم رو درک میکنیم ‏.‏
دسته ـکم گرفته شدیم ؟
نـه ‏،‏ واقعاً فکر میکنم هارادا و ناگاکورا واقعاً خفنـن ‏.‏
اونا پرتاب میکردن و میگرفتن انگار هیچی نبود ‏.‏
من ‏،‏ در اون لحظه واسم سخت بود ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم ازـشون متنفرم ‏؛
چنین احساسی داشتم ‏.‏
تو چند سالـتـه ؟
پانزده_شانزده سالـت شده ولی خودنفرتی داری؟
کمی بزرگ شو ‏.‏
تو و شوگو احمقـید ‏.‏
خفن رفتار کردن رو تمومش کنید ‏.‏
زیاده رَوی میکنی ‏!‏
اصلاً نمیـفهمی اوتاکورا ‏.‏
همیشه در ورزش سبک خفن میگیری ‏،‏
که داره باعث میشه از پرنسس عقب بیفتی ‏.‏
هر 2 شما جعلی هستید ‏.‏
پرنسس یه شیطان خفنـه ‏،‏
پس ازش متنفر بشید ‏.‏
جوگو تا حالا چند بار در رویاهات اونو کُشتی ، مگه نه ؟
نـکُـشـتـم ‏!‏
پس داغونـش کردی ؟
پس رویاهای شهوانی دیدی ؟
شـون ‏!‏‏!‏
هر چی دلت میخواد رو نگو ‏!‏
اه عصابنی شدی ‏،‏ نکنه زدم به هدف ؟
یعنی اینقدر عاشقش شدی ؟
تو داری منو مسخره میکنی ؟
با دیدنـت عصبی میشم ‏.‏
میگم شوگو ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط راستـش رو بگو ‏.‏
رویا دیدی ، مگه نه ؟
حتی در رویا هم باعث خطا میشه ؟
یعنی اینقدر از پرنسس میترسی ؟
مسخره بازی بسه ‏‏!‏
کافیه کادوواکی ‏!‏
این خشونـته شوگو ‏.‏
یوکوته کادوواکی به هم تیمیـش یه ضربه زد و باعث زخمی شدنـش شد ‏.‏
بورسیه تحصیلـیت رو به خطر نمیـندازه ؟
تمومش کن ‏،‏ چرا عمداً دعوا درست میکنی ؟‏!‏
چی میخوای بگی ؟‏!‏
هیچی ‏.‏
میدونی فقط ‏،‏ میخواستم بهت نشون بدم چیزی که اینقدر میخوای ازش محافظت کنی ‏،‏
با یه دعوا میتونه ازت گرفته بشه ‏.‏
رفتن به یک مدرسه معتبر ‏،‏
موفق شدن در کویشِن ‏.‏
بخاطر همین اینقدر سخت بیسبال تمرین کردی احمق ؟
چه کسی اینو گفت ‏.‏
بدون گفتن هم معلومه ‏.‏
تو میترسی از پرنسس ببازی ، مگه نه ؟
اگه ببازی اعتماد بنفسـت رو از دست میدی ‏،‏
از این میترسی ، درسته ؟
جوری حرف نزن انگار همه چیزـو میدونی ‏!‏
دلیلی که نمیـتونی پرنسس رو شکست بدی ‏،‏
بخاطر قدرت نیست ‏.‏
پرنسس هنوز خام ـه ‏.‏
هیچ تجربه و هیاهوئی نداره ‏.‏
چیز بی نیازی رو به دوش نمیـکِشه ‏.‏
فقط بیسبال ‏.‏
فقط از هر بازی لذت میبره ؛
فقط همین ‏.‏
تمومـش کادوواکی ‏.‏
سعی نکن مثل احمقا خفن رفتار کنی ‏.‏
بخاطر کادوواکی ‏-‏ کون خفن که تا حالا نباخته ‏،‏
داری خودتو به کُشتن میدی ‏.‏
شوگو ‏.‏
میزوگاکی ، کافیه ؛‏ دیگه حرف نزن ‏!‏
کادوواکی زودتر برو خـونه ‏.‏
زانو بزن ‏.‏
اگه نمیخوای قضیه خشونت و زورگوئی پخش بشه ؛
زانو بزن و معذرت خواهی کن ‏.‏
میزوگاکی ‏!‏‏!‏
میدونی من ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه میخواستم یه بار جلوـم زانو بزنی ‏.‏
همیشه این حس رو داشتم ‏.‏
اینو هرگز متوجّه نشدی ، مگه نه ؟
شوگو ‏،‏ یه چیز دیگه هم برای گفتن دارم ‏.‏
دلیلی که عاشق پرنسس شدی اینه ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس چیزهای بی ارزشی که داری حمل میکنی رو تماماً به دور انداخته ‏.‏
Forums.AnimWorld.Net
Moein Khademi
" مترجم : معین خادمی "